[:nl]Acupunctuur[:de]Akupunktur[:en]Acupuncture[:]

[:nl]Acupunctuur bestaat sinds circa 4000-5000 jaar en komt oorspronkelijk uit China. Basis is een grondige observatie van de mens, het ontstaan en verloop van ziekten en de context waarin deze ontstaan. De individuele mens wordt als onderdeel van het grote geheel gezien, dit in tegenstelling tot de Westerse, meer duale denkwijze.

Acupunctuur werkt met Qi, dit wordt vaak vertaald als ‘energie’. Qi beweegt en doet in en buiten het lichaam alles: het doet groeien, het geeft warmte, het beweegt het lichaam en het bloed etc.,. Qi circuleert door het lichaam en volgt hierbij specifieke, met elkaar verbonden banen. Deze banen worden meridianen genoemd. Elke meridiaan heeft zijn eigen energie en elk punt op de meridiaan heeft zijn eigen specifieke energie en functies. Verstoringen van de energiestroom worden veroorzaakt door emotionele of fysieke problemen. Ook het klimaat en externe ziekteverwekkers kunnen de energiestroom verstoren. Om de problemen op te lossen worden acupunctuurpunten op de meridianen gestimuleerd met behulp van naalden. Als ik een naald in een acupunctuurpunt zet, dan wordt hierdoor de Qi van dit punt en deze baan bewogen en beïnvloed.

Vanaf het moment van je conceptie ben je onderhevig aan invloeden van de natuur en omgeving. Je moet je daarbinnen handhaven en ontwikkelen. In de optimale situatie ben je in evenwicht met je omgeving, ben je gezond en vloeit je Qi gelijkmatig door de meridianen. Vaak ontstaan er echter verstoringen in je evenwicht. Deze verstoringen kunnen op korte of langere termijn leiden tot klachten en ziekte.

Om deze klachten en ziekte te bestrijden wordt met de acupunctuurbehandeling de afweer tegen ziekmakende factoren versterkt en jouw individuele kracht gemobiliseerd en ontwikkeld. De balans wordt hersteld.  Je komt tijdens de behandeling meer over jezelf te weten. De behandeling is precies op jou aangepast. Acupunctuur wordt in vele Westerse landen steeds meer als een niet te missen behandelmethode gewaardeerd.[:de]

Akupunktur gibt es seit circa 4000-5000 Jahren. Ursprünglich kommt sie aus China. Grundlage der Akupunktur ist die sorgfältige Beobachtung des Menschen, des Entstehens und Verlaufs von Krankheiten und der Zusammenhänge, in denen diese entstehen. Das Individuum wird als Teil des Ganzen angesehen, dies im Gegensatz zur westlichen, mehr dualen Denkweise.

Akupunktur arbeitet mit Qi, was oft als ‚Energie’ übersetzt wird. Qi bewegt und tut im menschlichen Körper und außerhalb von diesem alles: es sorgt für Wachstum, es erwärmt, es bewegt den Körper und das Blut usw. Qi zirkuliert im Körper und folgt dabei spezifischen, miteinander verbundenen Leitbahnen. Diese Leitbahnen nennt man Meridiane. Jeder Meridian hat seine eigene Energie, und jeder Punkt auf dem Meridian hat wiederum seine spezifische eigene Energie und Funktionen. Emotionale und körperliche Probleme können Störungen in diesem Energiestrom verursachen. Auch Klima und äußere Krankheitsursachen können zu Störungen führen. Um die Probleme zu lösen, werden Akupunkturpunkte auf den Meridianen mit Hilfe von Nadeln stimuliert. Wenn ich eine Nadel in einen Akupunkturpunkt setze, dann wird dadurch das Qi in diesem Punkt und in diesem Meridian in Bewegung gesetzt und beeinflusst.

Vom Moment der Befruchtung der Eizelle an ist der Mensch den Einflüssen aus der Natur und der Umgebung ausgesetzt. Unter diesen Umständen und Einflüssen muss er sich handhaben und entwickeln. Ist alles optimal, dann ist man mit der Umgebung im Gleichgewicht. Oft kommt es jedoch zu Störungen in diesem Gleichgewicht. Die Störungen können auf kurze oder längere Sicht zu Beschwerden oder zu Krankheit führen.

Um die Beschwerden und Krankheit zu bekämpfen, verstärkt man mit Hilfe der Akupunkturbehandlung die Abwehr gegen krankmachende Faktoren. Die Kraft des Patienten wird mobilisiert und entwickelt. Das Gleichgewicht im Körper wird wiederhergestellt. Während der Behandlungen erfährt man auch mehr über sich selbst. Die Behandlung wird jeder Person individuell angepasst. Akupunktur wird in immer mehr westlichen Ländern als eine unentbehrliche Behandlungsmethode angesehen.

[:en]Acupuncture has existed for around 4000 to 5000 years and first originated as a medical practice in China. The underlying basis of the practice of acupuncture is a thorough observation of the human condition, the origin of diseases and their gradual progress and the context in which they develop.
The individual person is seen as a part of a larger whole, contrary to a Western, more dual way of thinking.

Acupuncture works with Qi, often referred to as ‘energy’. Qi moves and is responsible for the inside of the body, as well as for the outside: it makes you grow, it warms the body, it moves the body and makes the blood flow, etc…
Qi circulates through the body, following certain interconnected paths. These paths are known as ‘meridians’.
Every meridian has its own energy and every point on the meridian has its own specific energy and properties. Disruption of the energy flow is caused by emotional or physical problems.
Other reasons, such as the climate or external pathogens (= anything that can produce disease) may cause the energy flow to be disturbed.
To solve these problems, the acupuncture-points on the meridians are stimulated with the use of small needles. When I put a needle in an acupuncture-point, the Qi of this point and its meridian will be moved and influenced.

From the moment of conception onwards, you will be susceptible to influences caused by nature and by your surroundings. You will need to maintain and develop yourself in this environment.
In the best of circumstances you will be balanced out with your surroundings, you’ll be healthy and your Qi will flow evenly through your meridians.
Though quite often there’ll be imbalances. These imbalances may, immediately, or in the long run, be the cause of complaints and illnesses.

To ward off these complaints and illnesses, acupuncture treatment will strengthen the natural defense systems against pathogens and your individual strength will be called upon and developed. The balance will be restored. During the treatment you will learn more about yourself. The treatment is specifically adapted to you. Acupuncture is gaining more and more recognition all over the Western world and is seen as a treatment one should certainly consider.[:]