[:nl]Acupunctuur  –  voor wie ?[:de]Akupunktur – für wen?[:en]Acupuncture – For whom?[:]

[:nl]

• In principe kan iedereen met acupunctuur behandeld worden. Leeftijd en geslacht maken niet uit.

• Je kunt voor acupunctuur kiezen als je een duidelijke klacht hebt.

De Wereld Gezondheids Organisatie (WHO) heeft reeds in 1979 een indicatielijst voor acupunctuurbehandelingen samengesteld. Op deze lijst staan o.a.:

• Allergieën

• Spanning op de borst

• Gewrichtsklachten

• Gynaecologische klachten: menstruatieklachten, overgangsklachten…

• Hoofdpijn

• …….

• Voor meer informatie ga naar: http://www.acupunctuur.nl/pages/indicatielijst-who

• Als je klachten hebt, die niet op de WHO-lijst staan.

• Als je het gevoel hebt niet in evenwicht te zijn en daar iets aan wilt doen.

• Als je acupunctuur wilt gebruiken ter ondersteuning in een bepaalde (moeilijke) fase van je leven.

• Als je twijfels hebt of acupunctuur de juiste methode voor je is, bel of mail mij dan.

[:de]

• Im Prinzip kann jeder mit Akupunktur behandelt werden. Alter und Geschlecht sind unerheblich.

• Man kann sich für Akupunktur entscheiden, wenn man deutliche Beschwerden hat.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat bereits 1979 eine Indikationsliste für Akupunkturbehandlungen zusammengestellt. Auf dieser Liste stehen u.a.

• Allergien

• Spannungsgefühl im Brustbereich

• Gelenkbeschwerden

• Gynäkologische Beschwerden: Menstruationsbeschwerden, Beschwerden in der Menopause….

• Kopfschmerzen

• ……

• Wenn Sie mehr Informationen über die Liste der WHO wünschen, können Sie diese unter diesem Link auf englisch nachlesen: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/42414/1/9241545437.pdf

• Oder unter diesem Link auf deutsch: https://www.agtcm.de/patienten/news/publikation-akupunktur-review-und-analyse-von-untersuchungsberichten-ueber-kontrollierte-klinische-studien-jetzt-kostenfrei-online-betrachten_80.htm

• Wenn Sie Beschwerden haben, die nicht auf der WHO-Liste stehen.

• Wenn Sie das Gefühl haben, nicht im Gleichgewicht zu sein und daran etwas tun wollen.

• Wenn Sie Akupunktur als Unterstützung in einer bestimmten (schwierigen) Lebensphase einsetzen wollen.

• Wenn Sie Zweifel haben, ob Akupunktur die richtige Methode für Sie ist, rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine Mail.

[:en]

• Acupuncture treatment is suitable for everybody. Age and gender don’t make a difference.
• You can choose to be treated with acupuncture if you have a very clear problem.
• In 1979, the World Health Organization compiled an indicator list of health problems that can benefit from acupuncture treatment. On this list are, amongst others, the following complaints:
  • Allergies
  • Chest-area tension
  • Aching joints
  • Gynaecological complaints: menstrual problems, menopausal problems..
  • Headaches

You can get more information and also see which problems are on the list by visiting this website address: http://apps.who.int/medicinedocs/en/d/Js4926e/5.html

• If you have any problems that are not on the indicator list
• If you feel like you are out of balance and you’d like to do something about it
• If you’d like to use acupuncture to help you in a particular (maybe difficult) time in your life
• If you have doubts whether acupuncture might be the right method for you, please call or e-mail me directly.

[:]